1
00:02:58,495 --> 00:03:01,453
آنها هر روز نزدیک تر می شوند، پا.

2
00:03:01,535 --> 00:03:04,891
- آنها در زمین ما؟
- نه قربان

3
00:03:04,975 --> 00:03:07,773
خب پس به ما ربطی نداره

4
00:03:11,135 --> 00:03:13,126
آیا آن را انجام می دهد؟

5
00:03:17,215 --> 00:03:19,490
چیز دیگری برای گفتن دارید؟

6
00:03:20,335 --> 00:03:22,326
نه آقا

7
00:04:22,175 --> 00:04:24,484
پروردگارا ما...

8
00:04:35,575 --> 00:04:38,885
- من چیکار کردم؟
- Well, it's what you haven't done, Boy.

9
00:04:38,975 --> 00:04:42,331
مردی که با کلاه غذا می خورد
با عجله به جایی نمی رسد

10
00:04:42,415 --> 00:04:45,851
حالا مادرت می خواست
همه شما به عنوان مسیحیان خوب بزرگ شده اید،

11
00:04:45,935 --> 00:04:49,530
و شاید نتوانم انجام دهم
that thorny job as well as she could,

12
00:04:49,615 --> 00:04:53,130
اما من می توانم یک کار کوچک انجام دهم
در مورد آداب شما حالا ما...؟

13
00:04:53,775 --> 00:04:56,733
پروردگارا، ما این سرزمین را پاکسازی کردیم.

14
00:04:56,815 --> 00:05:00,603
آن را شخم زدیم و کاشتیم و درو کردیم.
ما برداشت را پختیم.

15
00:05:00,695 --> 00:05:04,529
اینجا نبود، نمی توانستیم بخوریمش،
اگر همه این کارها را خودمان انجام نمی دادیم

16
00:05:04,615 --> 00:05:07,573
ما سخت کار کردیم
برای هر خرده ای،

17
00:05:07,655 --> 00:05:12,126
اما ما به همان اندازه از تو سپاسگزاریم، پروردگارا،
برای این غذا آمین

18
00:05:19,575 --> 00:05:23,454
- با کلاه از کجا اومدی پسر؟
- پایین در کنار نهر، قربان.

19
00:05:23,535 --> 00:05:27,687
- بعضی از بچه ها کلاه می گذرانند؟
- پیداش کردم فقط آنجا دراز کشیده بود.

20
00:05:29,455 --> 00:05:32,447
جیکوب، تو شبیه
چیزی تو ذهنت هست

21
00:05:32,535 --> 00:05:36,448
- به چی فکر می کنی بگو.
- ما قبلاً همه چیز را پشت سر گذاشته ایم، پا.

22
00:05:36,535 --> 00:05:39,925
با من دست و پا زدن نکن
شما بزرگ شده اید تا آنچه را که فکر می کنید بگویید.

23
00:05:40,015 --> 00:05:42,290
همه شما بزرگ شده اید
برای گفتن آنچه فکر می کنید

24
00:05:42,375 --> 00:05:48,530
تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم زیاده
از سکوت پر سر و صدا بیا کمی صحبت کنیم

25
00:05:48,615 --> 00:05:52,528
حالا اگر قرار است سخنرانی کنید،
ببخشید که گفتم

26
00:05:53,375 --> 00:05:56,048
میدونم چه حسی داری
در مورد این جنگ، پا.

27
00:05:56,135 --> 00:05:59,047
حدس می زنم همه ما کم و بیش احساس می کنیم
به همین ترتیب

28
00:05:59,135 --> 00:06:02,172
اما نمی‌دانم چگونه می‌توانیم کنار هم بنشینیم
و دیگر آن را نادیده بگیرید

29
00:06:02,255 --> 00:06:04,928
حالا شما می گویید کار ما نیست،
دعوای ما نیست

30
00:06:05,015 --> 00:06:09,770
خب، ما ویرجینیایی هستیم. من به هر چیزی اعتقاد دارم
که مربوط به ویرجینیا است به ما مربوط می شود.

31
00:06:09,855 --> 00:06:12,847
- شما انجام می دهید؟
- بله قربان، دارم.

32
00:06:12,935 --> 00:06:14,607
بسیار خوب.

33
00:06:25,215 --> 00:06:27,126
- John?
- آقا؟

34
00:06:27,215 --> 00:06:32,414
قراره چیکار کنی؟ داری میری
بردگان خود را نگه دارید یا آنها را آزاد کنید؟

35
00:06:33,255 --> 00:06:35,371
شما می دانید
من هیچ برده ای ندارم، پا.

36
00:06:35,455 --> 00:06:40,085
درسته جان. شما ندارید
برده ای به نام تو، آیا؟

37
00:06:41,095 --> 00:06:44,690
James, what about you? آیا تا به حال
فکر می کنید ممکن است دوست داشته باشید یک برده داشته باشید؟

38
00:06:44,775 --> 00:06:48,324
- حدس می زنم هرگز به آن فکر نکرده ام، پا.
- Well, think about it.

39
00:06:48,415 --> 00:06:50,406
در مورد آن فکر کنید.

40
00:06:50,495 --> 00:06:53,248
If you had the money,
would you buy a slave?

41
00:06:53,335 --> 00:06:55,929
- No, sir, I wouldn't.
- چرا که نه؟

42
00:06:56,015 --> 00:06:59,769
اگر نتوانم کار خودم را انجام دهم،
با دست خودم، هرگز انجام نمی شود.

43
00:06:59,855 --> 00:07:02,528
Suppose you had a friend
that owned slaves,

44
00:07:02,615 --> 00:07:05,527
and suppose somebody's
آنها را از او دور خواهم کرد

45
00:07:05,615 --> 00:07:08,607
- آیا به او کمک می کنی که برای نگه داشتن آنها بجنگد؟
- نه قربان

46
00:07:08,695 --> 00:07:12,654
- نام تو ناتان است، اینطور نیست؟
- اوه، اسم من را می دانی، پا.

47
00:07:12,735 --> 00:07:16,364
خوب، به نظر می رسد چیزی را به یاد داشته باشم
در مورد... داشتم با هنری صحبت می کردم.

48
00:07:16,455 --> 00:07:19,174
- آقا؟
-خب نظرت چیه؟

49
00:07:19,255 --> 00:07:21,723
- نه قربان، من این کار را نمی کنم.
- چرا که نه؟

50
00:07:21,815 --> 00:07:24,932
دلیلی برای جنگیدن نمی بینم
something I don't believe is right.

51
00:07:25,015 --> 00:07:27,085
به نظر من دوست واقعی نیست
از من می خواهد

52
00:07:27,175 --> 00:07:31,965
چرا ما همین گفتگو را داریم
هر شنبه، من هرگز نمی دانم.

53
00:07:32,055 --> 00:07:35,650
اما من می روم به درگاه خداوند متعال دعا کنم
که این پایان کار خواهد بود

54
00:07:35,735 --> 00:07:38,124
بیسکویت ها را رد کنید!

55
00:08:02,695 --> 00:08:05,687
بابا؟
ما حاضریم بریم بابا

56
00:08:07,055 --> 00:08:09,523
هنوز دلت برایش تنگ شده،
نه بابا؟

57
00:08:09,615 --> 00:08:11,685
دلتنگش شده؟

58
00:08:11,775 --> 00:08:16,166
اوه جنی، تو نمی دانی
وقتی به اینجا می آیم چه احساسی دارم

59
00:08:16,255 --> 00:08:20,089
حتی بعد از این همه سال.
16 سال رفت

60
00:08:20,175 --> 00:08:21,813
16 سال.

61
00:08:21,895 --> 00:08:23,886
و با این حال، من ...

62
00:08:23,975 --> 00:08:30,210
من به نوعی... احساس می کنم که او است
اصلا نمرده، بلکه فقط در حال استراحت است.

63
00:08:30,295 --> 00:08:35,972
و انگار من فقط منتظرش هستم
تا بلند شوم و با من به خانه بروم.

64
00:08:56,855 --> 00:09:02,248


65
00:09:02,335 --> 00:09:08,649


66
00:09:08,735 --> 00:09:14,093


67
00:09:14,175 --> 00:09:18,487


68
00:09:18,575 --> 00:09:20,691
آوردی؟

69
00:09:20,775 --> 00:09:23,243
- نه! شیرین بیان.
-بعد میبینمت

70
00:09:26,175 --> 00:09:31,966


71
00:09:32,055 --> 00:09:37,652


72
00:09:37,735 --> 00:09:43,924


73
00:09:44,015 --> 00:09:49,726


74
00:09:49,815 --> 00:09:55,924


75
00:09:56,015 --> 00:10:01,009


76
00:10:01,575 --> 00:10:07,252


77
00:10:07,335 --> 00:10:13,046


78
00:10:13,135 --> 00:10:20,211


79
00:10:20,615 --> 00:10:28,010


80
00:10:34,655 --> 00:10:37,692
بدون شک وجود دارد
برخی از حاضران، چارلی اندرسون،

81
00:10:37,775 --> 00:10:41,848
که تعجب می کنند که چرا شما و شما
هرگز به موقع برای خدمات خداوند نیستند.

82
00:10:41,935 --> 00:10:46,213
آیا خداوند را منتظر نگه داشته ام،
کشیش بیورلینگ؟

83
00:10:46,295 --> 00:10:49,287
شما ندارید.

84
00:10:53,095 --> 00:10:57,566
پیام ما برای امروز... وظیفه است.

85
00:10:59,295 --> 00:11:02,765
حالا این یعنی خیلی چیزها
به بسیاری از مردم

86
00:11:02,855 --> 00:11:06,848
اما برای یک ویرجینیایی
همه آنها به یکی منتهی می شوند.

87
00:11:15,975 --> 00:11:17,966
جیمز

88
00:11:19,575 --> 00:11:22,373
- اون خط ماهی رو بگیر
- سه ...

89
00:11:22,455 --> 00:11:25,845
مهمترین وظایف عبارتند از ...

90
00:11:25,935 --> 00:11:31,407
- بهش بگو جلوی این کار رو بگیره.
... وظيفه به خدايي كه ما را آفريده است،

91
00:11:31,495 --> 00:11:33,167
و ما را دوست دارد

92
00:11:35,655 --> 00:11:40,888
وظیفه در قبال دولت
که به ما روزی می دهد،

93
00:11:40,975 --> 00:11:43,569
و ما را تامین می کند.

94
00:11:44,975 --> 00:11:48,934
و وظیفه نسبت به همسایه.

95
00:11:50,695 --> 00:11:52,572
همنوع ما،

96
00:11:52,655 --> 00:11:56,967
بدون کی ... ما ...
نتوانست زندگی کند

97
00:11:59,175 --> 00:12:03,453
وقتی آدم های خوبی هستید
می توانید آن را در درون خود پیدا کنید

98
00:12:03,535 --> 00:12:07,289
از انجام دادن خودداری کند
هر کاری که داری انجام میدی

99
00:12:07,375 --> 00:12:09,730
من به کار خداوند ادامه خواهم داد.

100
00:12:09,815 --> 00:12:12,887
وظیفه، به یک ویرجینیایی،

101
00:12:12,975 --> 00:12:15,045
دوستان من فقط یک کلمه نیست

102
00:12:21,815 --> 00:12:24,887
برای آخرین بار، چارلی اندرسون،
من به اون قاطرت نیاز دارم

103
00:12:24,975 --> 00:12:27,887
من بی میلی شما را درک نمی کنم
برای صحبت در مورد فروش

104
00:12:27,975 --> 00:12:31,285
آن قاطر یک رنگ قرمز کنتاکی است،

105
00:12:31,375 --> 00:12:34,287
با دیگری مطابقت دارد
که درست مثل او می کشد.

106
00:12:34,375 --> 00:12:37,845
همسان، آبرناتی!
میفهمی تطبیق یعنی چی؟

107
00:12:37,935 --> 00:12:39,846
- چقدر؟
- 30 دلار، فدرال.

108
00:12:39,935 --> 00:12:45,771
- من به شما 50 می دهم، کنفدراسیون.
- من اجازه می دهم رعد و برق اول او را بزند.

109
00:12:51,015 --> 00:12:53,006
جنی خانم؟

110
00:12:53,855 --> 00:12:56,972
من به زودی می روم و ...

111
00:13:00,455 --> 00:13:03,686
- من به زودی می روم و ...
- قبلا گفتی سام.

112
00:13:03,775 --> 00:13:07,131
انجام دادم؟
اوه، بله، انجام دادم.

113
00:13:07,215 --> 00:13:10,013
من، اوه...

114
00:13:10,095 --> 00:13:13,849
اگر به من اجازه بدهید تا ابد سپاسگزار خواهم بود
امروز عصر با شما تماس بگیرم

115
00:13:13,935 --> 00:13:16,165
ابدیت زمان زیادی است سام.

116
00:13:17,175 --> 00:13:21,532
نه زمانی که یکی حمل می کند
یاد تو خانم جنی

117
00:13:21,615 --> 00:13:26,131
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم
بعد از شام، سام.

118
00:13:33,935 --> 00:13:37,928
آبرناتی، ایده شما از یک معامله
معده ام را درد می کند

119
00:13:43,655 --> 00:13:48,649
- می خوای من الان اون قاطر رو بگیرم؟
- سوار آن واگن شو، جبرئیل.

120
00:13:59,135 --> 00:14:02,411
چارلی اندرسون، تعجب می کنم
اگر شما آنقدر خوب هستید که به من بگویید

121
00:14:02,495 --> 00:14:07,046
چرا زحمت میکشید به خدمات بیایید
البته بدون بی احترامی

122
00:14:07,135 --> 00:14:11,128
آخرین خواسته همسرم بود
کشیش بیورلینگ

123
00:14:11,215 --> 00:14:14,013
البته بدون بی احترامی

124
00:14:22,255 --> 00:14:24,246
وای پسر

125
00:14:26,455 --> 00:14:28,127
Doc. خانم ویترسپون

126
00:14:28,215 --> 00:14:31,764
چارلی. به نظر می رسد
من به زودی از شما بازدید خواهم کرد.

127
00:14:31,855 --> 00:14:33,846
اوه ها

128
00:14:49,095 --> 00:14:51,325
یک کلمه هم نگفتی

129
00:14:51,415 --> 00:14:54,327
نمی دانم چه بگویم.
یعنی...

130
00:14:54,415 --> 00:14:58,328
خب میدونم چی بگم
من فقط نمی دانم چگونه.

131
00:14:58,415 --> 00:15:00,485
پس همه چیز باید بسیار پیچیده باشد.

132
00:15:00,575 --> 00:15:03,533
نه، همه چیز حفظ شده است.

133
00:15:03,615 --> 00:15:07,164
هرچی میخواستم بگم
ده بار گفتم

134
00:15:07,255 --> 00:15:10,008
من آن را به اسبم گفتم و صدای خوبی داشت.

135
00:15:10,095 --> 00:15:13,405
دوباره به درختان گفتم
و صدای بهتری داشت

136
00:15:14,575 --> 00:15:17,533
به ماه گفتم
و صداش عالی بود

137
00:15:17,615 --> 00:15:20,004
ماه صداتو نمیشنوه سام

138
00:15:20,095 --> 00:15:23,371
لبخند می زند و می خندد،
اما او هرگز نمی شنود

139
00:15:24,415 --> 00:15:26,406
من انجام می دهم.

140
00:15:51,575 --> 00:15:54,135
خب مطمئنم دلم براش تنگ میشه

141
00:15:54,215 --> 00:15:56,524
آیا او به جایی می رود؟

142
00:15:56,615 --> 00:15:59,288
هر زن به جایی می رود
دیر یا زود

143
00:15:59,375 --> 00:16:03,288
توقع نداری اون اینجا بمونه
و تمام زندگی او از ما مراقبت کند، شما؟

144
00:16:03,375 --> 00:16:06,685
بهش فکر نکرده بودم من نداشتم
برای رفتن او به هر جایی برنامه ریزی کرد.

145
00:16:06,775 --> 00:16:10,484
خوب، شما بهتر است
به این ایده عادت کن پسر

146
00:16:10,575 --> 00:16:14,011
خواهرت رسیده است
و انتخاب کنندگان اینجا هستند.

147
00:16:15,015 --> 00:16:19,133
البته فکر نکنم
میدونی منظورم چیه، پسر؟

148
00:16:19,215 --> 00:16:22,207
من آنقدر که تو فکر می کنی احمق نیستم، پدر.

149
00:16:35,535 --> 00:16:38,049
وای توقف

150
00:16:38,735 --> 00:16:41,329
برگرد تو خونه پسر

151
00:16:54,215 --> 00:16:58,731
شایعه ای وجود دارد که شما سردترین حالت را دارید
آب این سمت از Shenandoah.

152
00:16:58,815 --> 00:17:01,852
درست است.
بهترین شرق می سی سی پی.

153
00:17:01,935 --> 00:17:05,644
عمق شش پا،
20 فوت پایین. به خودت کمک کن

154
00:17:05,735 --> 00:17:08,124
پیاده شو، گروهبان.

155
00:17:10,975 --> 00:17:16,003
خوشحالم که اینجایی، جانسون. من باید داشته باشم
کمی در مورد آن توپ شما صحبت کنید.

156
00:17:16,095 --> 00:17:20,930
جوجه های من تخمگذاری را متوقف کرده اند
گاو خشک شده صورت حساب را برای چه کسی بفرستم؟

157
00:17:21,015 --> 00:17:25,133
ممکن است آب لینکلن را امتحان کنید.
اکثرا مال او هستند

158
00:17:25,215 --> 00:17:28,525
کی میخوای این جنگ رو بگیری
جدی آقای اندرسون؟

159
00:17:28,615 --> 00:17:32,574
حالا بذار یه چیزی بهت بگم جانسون
قبل از اینکه در سمت اشتباه من قرار بگیری

160
00:17:32,655 --> 00:17:35,806
ذرت من را جدی می گیرم
چون ذرت من است

161
00:17:35,895 --> 00:17:40,252
سیب زمینی و گوجه و حصار من
توجه می کنم چون مال من هستند.

162
00:17:40,335 --> 00:17:43,725
اما این جنگ مال من نیست
و من هیچ توجهی به آن نمی کنم

163
00:17:45,775 --> 00:17:50,849
وقتی یانکی ها متوجه می شوید
یک گلوله توپ را در سالن خود بیاندازید

164
00:17:50,935 --> 00:17:56,885
شاید الان هم به شما بگویم، نمی توانم فکر کنم
از چیز دیگری که می خواهم بشنوم که می گویید.

165
00:18:07,815 --> 00:18:10,124
تو شش پسر داری،
اینطور نیست، آقای اندرسون؟

166
00:18:10,215 --> 00:18:14,891
آیا اندازه خانواده من است
علاقه خاصی به شما دارد؟

167
00:18:14,975 --> 00:18:18,763
به عنوان یک واقعیت، آن را انجام می دهد.
ما به مرد نیاز داریم

168
00:18:18,855 --> 00:18:21,574
دو تا از این مردها اینجا
16 بیشتر نیستند.

169
00:18:21,655 --> 00:18:24,772
عجیب به نظر می رسد
که هیچ یک از پسران شما در ارتش نیستند.

170
00:18:24,855 --> 00:18:29,007
برای من عجیب به نظر نمی رسد
تمام کارهایی که باید در اینجا انجام شود.

171
00:18:29,095 --> 00:18:32,974
من درست به اصل مطلب می رسم.
اومدم اینجا تا بگیرمشون

172
00:18:37,895 --> 00:18:39,692
یه چیز خنده دار میگم؟

173
00:18:39,775 --> 00:18:43,484
تو تا آخر اومدی اینجا
برای بدست آوردن پسرانم؟

174
00:18:43,575 --> 00:18:44,928
بله قربان

175
00:18:45,015 --> 00:18:49,611
- پسران شما الان کجا هستند، آقای اندرسون؟
-میخوای ببینیشون؟

176
00:18:49,695 --> 00:18:51,686
بله قربان، دارم.

177
00:18:55,935 --> 00:18:58,051
یعقوب؟

178
00:18:59,935 --> 00:19:01,732
جیمز؟

179
00:19:04,175 --> 00:19:06,211
جان؟

180
00:19:06,295 --> 00:19:08,092
ناتان؟

181
00:19:10,335 --> 00:19:11,688
هنری؟

182
00:19:17,855 --> 00:19:19,846
پسر؟

183
00:19:26,575 --> 00:19:29,453
اگر چیزی برای گفتن به آنها دارید،
آنها گوش خواهند داد

184
00:19:29,535 --> 00:19:32,572
یک ارتش یانکی وجود دارد
از گردنت نفس می کشم، آقای اندرسون.

185
00:19:32,655 --> 00:19:35,647
- تو اهل شهر هستی.
- من نمی بینم چه کاری باید انجام دهد ...

186
00:19:35,735 --> 00:19:38,932
من 500 هکتار دارم
از خاک خوب و غنی اینجا.

187
00:19:39,015 --> 00:19:43,531
در حالی که باران می آید و خورشید می درخشد،
هر چیزی را که در ذهنم باشد رشد خواهد کرد.

188
00:19:43,615 --> 00:19:46,891
ما هر کنده ای را کشیده ایم،
ما همه زمینه ها را پاک کرده ایم،

189
00:19:46,975 --> 00:19:49,773
و خودمان این کار را انجام دادیم،
بدون عرق یک برده

190
00:19:49,855 --> 00:19:52,733
- پس؟
- "پس"؟

191
00:19:52,815 --> 00:19:55,090
پس می توانید یک دلیل خوب به من بدهید

192
00:19:55,175 --> 00:19:59,054
چرا باید خانواده ام را بفرستم
که بزرگ کردنش یک عمر طول کشید،

193
00:19:59,135 --> 00:20:03,048
در آن جاده مانند یک مشت احمق لعنتی
برای انجام دعوای دیگری؟

194
00:20:03,135 --> 00:20:06,127
ویرجینیا به همه پسرانش نیاز دارد،
آقای اندرسون

195
00:20:06,215 --> 00:20:09,412
شاید اینطور باشد، جانسون،
اما اینها پسران من هستند.

196
00:20:09,495 --> 00:20:11,690
آنها متعلق به دولت نیستند.

197
00:20:11,775 --> 00:20:15,370
وقتی آنها نوزاد بودند، من هرگز ندیدم
ایالت با یک لقمه یدکی دور می شود.

198
00:20:15,455 --> 00:20:18,413
ما هرگز از دولت چیزی نپرسیدیم
یا انتظار هر چیزی را داشت

199
00:20:18,495 --> 00:20:22,374
ما زندگی خودمان را انجام می دهیم،
و با تشکر از هیچ مردی برای حق.

200
00:20:22,455 --> 00:20:25,367
اما دیدن چگونه
تو خیلی نگرانش هستی، بهت میگم

201
00:20:25,455 --> 00:20:30,245
اگر یکی از پسران من فکر می کند که این جنگ درست است
و می خواهد به آن بپیوندد، او آزاد است که این کار را انجام دهد.

202
00:20:30,335 --> 00:20:33,566
همه آن را می شنوید؟
آیا آن را می شنوی؟

203
00:20:33,655 --> 00:20:36,772
میخوای لباس بپوشی
مثل این بچه ها؟ در اینجا شانس شماست.

204
00:20:52,335 --> 00:20:54,803
گشت، سوار شدن.

205
00:21:00,695 --> 00:21:02,367
آقای اندرسون،

206
00:21:02,455 --> 00:21:07,848
اگر بتوانی وسط این جنگ بنشینی
و لمس نشوید، من به شما تبریک می گویم.

207
00:21:07,935 --> 00:21:10,574
الان این یانکی ها کجا هستند؟

208
00:21:10,655 --> 00:21:12,964
حدود ده مایل از آن طرف،

209
00:21:13,055 --> 00:21:17,207
حدود ده یا دوازده مایل از آن طرف،
و حدود پنج مایل از این طریق.

210
00:21:17,295 --> 00:21:19,525
به کدام سمت می روید؟

211
00:21:19,615 --> 00:21:21,606
به این ترتیب.

212
00:22:38,735 --> 00:22:41,727
با سربازان مرده چه کار می کنید؟

213
00:22:54,015 --> 00:22:57,485
- ارتش آنها کجاست؟
- هریسونبرگ

214
00:22:59,575 --> 00:23:04,603
تو اونجا سوار شو، ناتان. هنری را بگیر
با شما، به آنها بگویید بیایند آنها را بیاورند.

215
00:23:04,695 --> 00:23:06,686
بله قربان

216
00:23:09,175 --> 00:23:12,372
الان به ما مربوط می شود؟

217
00:23:12,455 --> 00:23:17,006
تو برو خونه،
چیزی بگیر و آن را بپوشان

218
00:23:32,455 --> 00:23:34,446
بیا

219
00:23:49,935 --> 00:23:52,927
- فکر نمی کنی باید صبر کنیم؟
- نه

220
00:23:57,695 --> 00:24:01,290
بابا؟ سام دوست دارد
با تو حرف بزنم بابا

221
00:24:01,375 --> 00:24:03,366
باشه جنی

222
00:24:08,095 --> 00:24:10,973
- عصر بخیر قربان.
- سام

223
00:24:22,055 --> 00:24:23,852
وقت خواب است

224
00:24:23,935 --> 00:24:26,529
وقت خواب؟ چرا، فقط ...

225
00:24:43,215 --> 00:24:45,854
پیکر اینجاست، پا.

226
00:24:53,455 --> 00:24:56,288
-منظورش چی بود؟
- چیزی نیست سام. یک صندلی داشته باشید.

227
00:24:56,375 --> 00:24:59,447
- من ترجیح می دهم بایستم، قربان.
- نه، تو بنشین سام.

228
00:24:59,535 --> 00:25:02,447
من هرگز با یک مرد صحبت نمی کنم
که از بالا به من نگاه می کند

229
00:25:06,775 --> 00:25:10,814
حالا یه چیزی هست
میخوای با من در موردش صحبت کنی

230
00:25:10,895 --> 00:25:13,363
- بله قربان.
- بشین سام.

231
00:25:17,295 --> 00:25:22,130
من می خواستم با شما صحبت کنم
خیلی وقته قربان ولی...

232
00:25:22,215 --> 00:25:25,810
خوب، برای اینکه مستقیماً به سر اصل مطلب برسیم
موضوع، آقا، من...

233
00:25:25,895 --> 00:25:31,970
- می خوام دست دخترت رو بخوام.
- یعنی می خواهی با او ازدواج کنی، سام؟

234
00:25:32,455 --> 00:25:34,446
بله قربان

235
00:25:36,895 --> 00:25:39,489
- چرا؟
- آقا؟

236
00:25:39,575 --> 00:25:44,251
-چرا میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟
- خب، من... من او را دوست دارم، آقای اندرسون.

237
00:25:50,135 --> 00:25:52,524
خب، این به اندازه کافی خوب نیست، سام.

238
00:25:52,615 --> 00:25:55,083
ببخشید؟

239
00:25:55,175 --> 00:25:57,405
- دوستش داری؟
-خب همین الان گفتم که...

240
00:25:57,495 --> 00:26:03,092
نه تو گفتی دوستش داری تعدادی وجود دارد
تفاوت بین دوست داشتن و دوست داشتن

241
00:26:05,415 --> 00:26:10,535
وقتی با مادر جنی ازدواج کردم،
من او را دوست نداشتم. من او را دوست داشتم.

242
00:26:10,615 --> 00:26:13,175
من او را خیلی دوست داشتم.

243
00:26:13,255 --> 00:26:16,486
من حداقل سه سال مارتا را دوست داشتم
بعد از ازدواج ما

244
00:26:16,575 --> 00:26:21,126
و سپس یک روز آن را به من سپیده دم
من او را دوست داشتم. من هنوز دارم.

245
00:26:22,095 --> 00:26:24,245
من هنوز دارم.

246
00:26:24,335 --> 00:26:28,851
میبینی سام وقتی تو
زنی را بدون اینکه دوستش داشته باشی دوست داشته باش،

247
00:26:28,935 --> 00:26:34,055
یک شب می تواند طولانی و سرد باشد،
و تحقیر با خورشید ظاهر می شود.

248
00:26:35,055 --> 00:26:37,728
آیا همه اینها را می فهمی
من به شما می گویم؟

249
00:26:37,815 --> 00:26:39,567
بله قربان

250
00:26:39,655 --> 00:26:41,213
خب؟

251
00:26:42,175 --> 00:26:47,249
خب من... جنی را دوست دارم قربان.
من همیشه او را دوست داشتم.

252
00:26:50,535 --> 00:26:53,766
باشه پس تو باهاش ​​خوب باش

253
00:26:53,855 --> 00:26:56,972
زیرا اگر این کار را نکنید،
بین من و توست پسر

254
00:26:58,055 --> 00:27:02,845
-پس شما مخالفتی ندارید قربان؟
- من اینو نگفتم

255
00:27:02,935 --> 00:27:05,927
ممنون آقا
ممنون آقا

256
00:27:10,815 --> 00:27:13,727
ممنون آقا
متشکرم.

257
00:27:28,495 --> 00:27:31,373
فکر می کنم این بدان معناست
بابا چارلی اجازه داد؟

258
00:27:31,455 --> 00:27:37,451
سام چند مایلی پایین تر از جاده است
قبل از اینکه طلوع کند به من بگوید.

259
00:27:49,815 --> 00:27:52,283
مال مادر بود

260
00:27:53,775 --> 00:27:56,494
تو زیبا به نظر میرسی، جنی.

261
00:27:56,575 --> 00:28:01,808
ازدواج با کسی که دوستش داری
باید فوق العاده ترین احساس باشد

262
00:28:01,895 --> 00:28:05,524
وقتی دختر بچه بودم،
من به تنهایی در یک اتاق بزرگ خوابیدم.

263
00:28:05,615 --> 00:28:08,209
تخت من تشک پر داشت.

264
00:28:08,295 --> 00:28:13,005
بیرون، رعد و برق بود
و باران بر سقف حلبی ما می بارد.

265
00:28:13,095 --> 00:28:18,169
من آنجا زیر پتوهایم دراز می کشیدم،
احساس بسیار راحت و خوب و گرم.

266
00:28:18,255 --> 00:28:23,488
چون می دانستم در امان هستم.
من دوست داشتم و کسی به من اهمیت می داد.

267
00:28:23,575 --> 00:28:27,045
و حالا با جیمز ازدواج کرده
این همان احساس دختر کوچک است.

268
00:28:27,135 --> 00:28:32,255
- من عاشق هستم و کسی اهمیت می دهد.
- اوه، من خیلی خوشحالم، می خواهم فریاد بزنم.

269
00:28:32,335 --> 00:28:34,929
حسش هم همینه

270
00:29:17,775 --> 00:29:20,335
حیواناتی با ظاهر درجه یک
تو به اینجا رسیدی پسر

271
00:29:20,415 --> 00:29:23,327
آنها باید باشند. من همه کارها را انجام می دهم
اما برای خواب آنها را بخوان

272
00:29:23,415 --> 00:29:28,728
نام اندرسون، آقای کارول.
نه اسب و دو قاطر.

273
00:29:28,815 --> 00:29:31,932
حق با شماست آقای تینکام.
اینها به خوبی انجام خواهند داد.

274
00:29:32,535 --> 00:29:37,655
این افراد مطمئناً کیفیت را می شناسند. من میگیرم
این دو و چهار در مرتع.

275
00:29:37,735 --> 00:29:40,533
منظورت چیه، اونا رو میگیری؟

276
00:29:42,815 --> 00:29:47,684
خوب، سلام آقای اندرسون.
من تو را در طلسم ندیده ام

277
00:29:47,775 --> 00:29:51,450
خب، من دور و برم نیست
به بازدید از زندان ها، تینکام.

278
00:29:53,095 --> 00:29:54,972
این آقای کارول است.

279
00:29:55,055 --> 00:29:59,492
آقای آزبورن، آقای مارشال.
آنها نمایندگان خرید فدرال هستند.

280
00:29:59,575 --> 00:30:02,692
- خرید اسب برای سواره نظام.
- درست است، آقای اندرسون.

281
00:30:02,775 --> 00:30:07,132
ما یک قیمت تعیین شده داریم که می توانیم بپردازیم، اما من این کار را خواهم کرد
دوست دارم بشنوم که به نظر شما ارزش آنها چیست.

282
00:30:07,215 --> 00:30:10,013
اسب ها برای فروش نیستند

283
00:30:10,095 --> 00:30:13,929
آنچه پسرم به تو می گوید
حقیقت انجیل است، آقایان.

284
00:30:14,015 --> 00:30:19,294
شما می توانید کلمات او را در سنگ حک کنید
یک ذهن به اسب ها برای فروش نیستند.

285
00:30:19,375 --> 00:30:22,492
این ممکن است، اما من فقط فکر می کنم
باید بهت بگم

286
00:30:22,575 --> 00:30:25,612
ما مجاز به مصادره هستیم
هر کدام که نمی توانیم بخریم

287
00:30:25,695 --> 00:30:28,892
- "مصادره" یعنی چه، پا؟
- دزدی

288
00:30:30,695 --> 00:30:33,004
نه، فکر نمی کنم شما کاملا متوجه شوید.

289
00:30:33,095 --> 00:30:37,725
شما قرار نیست یک اسب را ببرید
خارج از این مزرعه شما هم ممکن است آن را فراموش کنید.

290
00:30:40,855 --> 00:30:43,085
گفتی اینها آدم های منطقی هستند.

291
00:30:43,175 --> 00:30:47,293
آقای کارول، همه در شهرستان
می داند که آنها فقط بیرون از جنگ نشسته اند.

292
00:30:47,375 --> 00:30:50,685
فکر می کنم منظور آقای تینکام چیست
این است که او رقم زد

293
00:30:50,775 --> 00:30:56,133
هر کس آنقدر زرد باشد که بجنگد اشکالی ندارد
چند دلار از جنگ به دست آورید

294
00:30:56,215 --> 00:31:00,254
- "زرد"؟
- بابت اخلاق پسرم عذرخواهی می کنم.

295
00:31:00,335 --> 00:31:02,690
به او یاد دادند که احترام بیشتری داشته باشد
برای بزرگانش

296
00:31:02,775 --> 00:31:04,606
من عذر شما را می پذیرم آقا

297
00:31:04,695 --> 00:31:07,653
جیکوب، من نمی دانم چه چیزی به تو می رسد
هر چند وقت یکبار

298
00:31:07,735 --> 00:31:10,010
میدونی که نباید
این آقا را بزن،

299
00:31:10,095 --> 00:31:13,724
تا زمانی که برای انجام آن در اطراف هستم!

300
00:31:35,255 --> 00:31:37,246
جیمز! هنری!

301
00:32:49,495 --> 00:32:53,408
من عادت به قول دادن ندارم
به غریبه ها، اما تو حرف من را داری.

302
00:32:53,495 --> 00:32:57,886
اگر از این مزرعه بیرون نروید
دقیقه، من به تو شلیک می کنم.

303
00:33:31,295 --> 00:33:33,525
اون یارو تینکام،

304
00:33:33,615 --> 00:33:39,167
او تنها مردی است که می شناسم شروع شد
در پایین و در worid پایین رفت.

305
00:33:39,255 --> 00:33:42,725
او برای هیچ چیز اسب می دزدید.
حالا بابت آن پول می گیرد.

306
00:33:42,815 --> 00:33:46,364
پسر، برو از آنجا
قبل از اینکه سرما بخوری

307
00:33:46,455 --> 00:33:48,764
برو تو خونه

308
00:33:48,855 --> 00:33:52,325
-ببین ما رو به چی کشاندی؟
- من؟ تو اونو زدی

309
00:33:52,415 --> 00:33:55,054
شما باید داشته باشید
اگر تو را شکست نداده بودم

310
00:33:55,135 --> 00:34:00,528
پدر، اول جانسون بود،
و آن در سرزمین ما بود.

311
00:34:00,615 --> 00:34:05,609
حالا با ماشین می آیند داخل حیاط ما.
آیا قرار نیست کاری برای آن انجام دهیم؟

312
00:34:05,695 --> 00:34:10,166
خب حتما دارم پیر میشم
به نظر من ما همین الان این کار را کردیم.

313
00:34:19,935 --> 00:34:23,723
کار آسانی نیست سام،
مراقبت از یک زن

314
00:34:23,815 --> 00:34:26,010
نه آقا

315
00:34:26,535 --> 00:34:28,810
آره

316
00:34:28,895 --> 00:34:32,683
آنها انتظار چیزهایی را دارند
آنها هرگز درخواست نکردند

317
00:34:33,615 --> 00:34:36,334
و وقتی آنها را نمی گیرند،
از شما می پرسند چرا

318
00:34:36,415 --> 00:34:39,487
گاهی نمی پرسند.

319
00:34:39,575 --> 00:34:42,647
و آنها فقط جلو می روند
و تو را مجازات کند

320
00:34:42,735 --> 00:34:47,013
برای انجام ندادن کاری
شما نمی دانستید که قرار است این کار را انجام دهید.

321
00:34:47,095 --> 00:34:48,892
به عنوان مثال، آقا؟

322
00:34:48,975 --> 00:34:54,845
خب، این یک سوال بسیار دشوار است
برای پاسخ دادن، سام شما هرگز کاملا مطمئن نیستید.

323
00:34:55,855 --> 00:35:00,167
فقط یه جوریه
ممکن است بگویید، نسبی

324
00:35:01,175 --> 00:35:04,133
- نسبت به چی آقا؟
- در حال حاضر چه احساسی دارند.

325
00:35:04,215 --> 00:35:07,207
- چطور؟
- هیچوقت نمیدونی

326
00:35:09,655 --> 00:35:12,453
باور نمیکنم بفهمم
چی به من میگی قربان

327
00:35:12,535 --> 00:35:17,814
من می دانم. من خودم هیچوقت نفهمیدم
من هرگز آن را درک نکردم.

328
00:35:17,895 --> 00:35:21,092
این فقط یکی از آن چیزهاست سام.

329
00:35:21,175 --> 00:35:24,485
این اطراف است.
شما فقط هرگز آن را نمی بینید.

330
00:35:26,135 --> 00:35:28,603
حالا فرض کنید ...

331
00:35:28,695 --> 00:35:33,007
فرض کنید جنی یک روز شروع به گریه کرد.

332
00:35:33,095 --> 00:35:36,246
نمیدونی داره واسه چی گریه میکنه
پس شما بپرسید دنبالم می کنی؟

333
00:35:36,335 --> 00:35:37,927
بله قربان

334
00:35:39,135 --> 00:35:41,933
شما از او بپرسید و او به شما نمی گوید.

335
00:35:43,415 --> 00:35:48,648
و آن وقت است که از او می پرسید
کاری که کردی باعث گریه او شد

336
00:35:51,855 --> 00:35:54,449
اون هنوز بهت نمیگه

337
00:35:55,455 --> 00:35:58,891
و این زمانی است که شما شروع به عصبانیت می کنید.

338
00:35:58,975 --> 00:36:01,694
اما عصبانی نشو سام

339
00:36:02,695 --> 00:36:07,052
او به شما نمی گوید چرا گریه می کند
چون او نمی داند

340
00:36:07,135 --> 00:36:10,013
خانم ها اینطوری هستند سام

341
00:36:10,095 --> 00:36:16,284
و عصبانی کننده است. این ... اوه!
اما اجازه ندهید که شما را عصبانی کند.

342
00:36:17,455 --> 00:36:19,366
خیر

343
00:36:19,455 --> 00:36:24,006
وقتی اون اینطوری میشه
فقط بلند شو و کمی او را در آغوش بگیر.

344
00:36:24,095 --> 00:36:28,566
زیرا این تنها چیزی است که آنها واقعاً می خواهند
وقتی آنها اینطور هستند، سم.

345
00:36:28,655 --> 00:36:32,250
کمی دوست داشتنی
تو مرا درک می کنی، نه؟

346
00:36:33,975 --> 00:36:35,852
نه آقا

347
00:36:35,935 --> 00:36:37,926
شما این کار را نمی کنید، ها؟

348
00:36:42,695 --> 00:36:46,927
چیزی هست که باید به خاطر بسپاری
شوهرها دوست دارند هر چند وقت یکبار تنها باشند.

349
00:36:47,015 --> 00:36:49,006
چرا؟

350
00:36:50,655 --> 00:36:55,570
شما هرگز نمی دانید چرا. اما من همیشه می توانم بگویم
وقتی جیمز می خواهد تنها باشد.

351
00:36:55,655 --> 00:37:01,207
حال و هوای او را فرا می گیرد. من همیشه می توانم ببینم
آن را در چشمان او قبل از اینکه واقعاً به آنجا برسد.

352
00:37:01,295 --> 00:37:04,367
نمی دانم کجاست
خلق و خوی ناشی از یا چرا.

353
00:37:04,455 --> 00:37:07,652
اما آن وقت است که او را تنها می گذارم.

354
00:37:07,735 --> 00:37:11,614
گاهی اوقات به نظر می رسد
همه چیز در اطراف یک مرد بسیار غلیظ می شود،

355
00:37:11,695 --> 00:37:14,812
که او احساس می کند
همه چیز به او نزدیک شده است

356
00:37:14,895 --> 00:37:20,174
و آن وقت است که می خواهد باشد
تنها مانده می فهمی، نه؟

357
00:37:21,735 --> 00:37:23,726
خیر

358
00:37:44,095 --> 00:37:46,006
عزیزم،

359
00:37:46,095 --> 00:37:52,250
از آنجا که ازدواج یک ملک مقدس است،
مقرر شده توسط خداوند،

360
00:37:52,335 --> 00:37:55,645
به احترام همه ...

361
00:38:06,975 --> 00:38:11,048
دوست داشتن و گرامی داشتن
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

362
00:38:11,135 --> 00:38:15,731
«طبق حکم مقدس خداوند،
و من به تو عطا می کنم.»

363
00:38:15,815 --> 00:38:18,613
طبق حکم مقدس خداوند،

364
00:38:18,695 --> 00:38:21,812
و من به تو عطا می کنم.

365
00:38:22,695 --> 00:38:27,325
"من، جنی، تو را می برم، سام،
به شوهرم.»

366
00:38:27,415 --> 00:38:30,612
من، جنی، تو را می برم، سام،
به شوهر شوهرم

367
00:38:30,695 --> 00:38:31,684
"داشتن..."

368
00:38:31,775 --> 00:38:34,494
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

369
00:38:34,575 --> 00:38:37,169
برای بهتر، بدتر،

370
00:38:37,255 --> 00:38:39,644
برای ثروتمندتر یا فقیرتر،

371
00:38:39,735 --> 00:38:42,124
در بیماری و سلامتی

372
00:38:42,215 --> 00:38:47,050
دوست داشتن، گرامی داشتن، اطاعت کردن،
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

373
00:38:47,975 --> 00:38:50,535
طبق حکم مقدس خداوند.

374
00:38:50,615 --> 00:38:53,175
و من به تو عطا می کنم.

375
00:39:01,735 --> 00:39:05,967
"این انگشتر را دریافت کنید
به عنوان نشانه ای از عشق عروسی و پول.

376
00:39:06,055 --> 00:39:11,846
این انگشتر را دریافت کنید
به عنوان نشانه ای از عشق و عشق عروسی.

377
00:39:12,855 --> 00:39:15,323
دست راست خود را به هم بپیوندید

378
00:39:18,535 --> 00:39:23,370
همانطور که سام و جنی دارند
با هم در ازدواج مقدس رضایت دادند،

379
00:39:23,455 --> 00:39:28,245
و همین را در پیشگاه خداوند اعلام کرده اند
و با حضور این شرکت

380
00:39:28,335 --> 00:39:30,803
من آنها را مرد و زن تلفظ می کنم.

381
00:39:30,895 --> 00:39:36,174
به نام پدر و پسر
و از روح القدس آمین

382
00:39:36,255 --> 00:39:41,249
آنچه خدا به هم پیوسته است،
انسان از هم جدا نکند.

383
00:39:42,855 --> 00:39:45,733
تبریک میگم سام

384
00:39:45,815 --> 00:39:47,646
جنی

385
00:39:50,255 --> 00:39:52,849
ببخشید
ببخشید قربان

386
00:39:56,335 --> 00:40:00,248
- تعارف کاپیتان آقا.
- برو سردار.

387
00:40:01,015 --> 00:40:07,284
او آرزو دارد فوراً شما را ببیند. را
یانکی ها در وینچستر نفوذ کردند، قربان.

388
00:40:07,375 --> 00:40:09,764
خیلی خوب سرجوخه

389
00:40:23,735 --> 00:40:27,728
الان باید برم
شما این را می دانید، نه؟

390
00:40:31,215 --> 00:40:32,853
می فهمی؟

391
00:40:35,135 --> 00:40:36,966
آیا شما؟

392
00:40:50,455 --> 00:40:52,366
اوه

393
00:40:52,455 --> 00:40:55,015
شروع شده است.

394
00:40:55,095 --> 00:40:58,087
- بابا!
- تو ساکت بنشین.

395
00:40:58,175 --> 00:41:01,884
بابا یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته
اگر آن را به خانه نرسانیم

396
00:41:01,975 --> 00:41:03,328
بسیار خوب.

397
00:41:03,415 --> 00:41:06,407
کالسکه را بردار
من و جنی با هارکنز می رویم.

398
00:41:06,495 --> 00:41:08,963
جیکوب، آنها را به خانه ببر.
ناتان، با آنها برو.

399
00:41:09,055 --> 00:41:12,730
- هنری، دکتر ویترسپون را پیدا کردی.
- چی بهش بگم آقا؟

400
00:41:12,815 --> 00:41:16,444
- هیچی وقتی دنبالش می فرستم می داند.
- بله قربان.

401
00:41:26,255 --> 00:41:29,133
من برمیگردم قربان
به محض اینکه بتوانم

402
00:41:30,135 --> 00:41:33,127
مواظب خودت باش، میشنوی؟

403
00:42:43,375 --> 00:42:47,254
تبریک میگم پسر این یک پسر است.
من صدا را می شناسم.

404
00:42:48,975 --> 00:42:50,966
تبریک میگم جیمز

405
00:42:53,655 --> 00:42:56,123
آنا می خواهد شما را ببیند.

406
00:43:05,095 --> 00:43:09,134
مشکلی پیش آمد، چارلی.
متاسفم

407
00:43:11,855 --> 00:43:14,130
این یک دختر است.

408
00:43:20,335 --> 00:43:21,370
جیمز؟

409
00:43:21,495 --> 00:43:25,488
- نه. ممکنه بشکنم.
- چگونه اندرسون را می شکنند؟

410
00:43:49,215 --> 00:43:53,686
نمی دونم چطور تونستی خودتو بیاری
تا این کار را با من انجام دهد، تام ویترسپون،

411
00:43:53,775 --> 00:43:57,006
بعد از تمام کارهایی که به شما داده ام
در طول سالها

412
00:43:57,095 --> 00:44:01,213
اینطور نیست که من اعتراضی داشته باشم
به giris، می فهمی.

413
00:44:01,295 --> 00:44:05,288
فقط این افتضاح سخت است
برای ترک عادت

414
00:44:06,935 --> 00:44:10,610
- الان چند سالته پسر؟
- 18، آقا.

415
00:44:10,695 --> 00:44:15,689
این بدان معناست که شما از هر چهار 20 ساله خواهید شد
سال 18 برای تو برای من 16 است.

416
00:44:15,775 --> 00:44:18,653
فقط کمی آقا
من هرگز طعم آن را نچشیده ام

417
00:44:18,735 --> 00:44:23,889
این دلیل خوبی نیست من مردها را می شناسم
که تمام عمرشان به سختی مشروب خورده اند.

418
00:44:23,975 --> 00:44:27,331
آنها هم هرگز طعم آن را نچشیده اند.
این درست نیست، دکتر؟

419
00:44:27,415 --> 00:44:29,451
بسیار خوب، ما اینجا هستیم.

420
00:44:29,535 --> 00:44:31,844
در اینجا ما می رویم.

421
00:44:31,935 --> 00:44:34,005
اینم به خانم ها

422
00:44:38,855 --> 00:44:43,167
-خب این روزها شلوغه. شب بخیر
- شب بخیر دکتر.

423
00:44:52,815 --> 00:44:54,612
تام...

424
00:44:57,495 --> 00:45:00,293
تام، چه اتفاقی می افتد؟

425
00:45:00,375 --> 00:45:05,449
- ویرجینیا در حال باخت است، اینطور نیست؟
- به نظر می رسد، چارلی.

426
00:45:05,575 --> 00:45:08,453
در مورد این همه چه احساسی دارید؟

427
00:45:09,735 --> 00:45:13,250
من در ویرجینیا به دنیا آمدم.
تمام عمرم اینجا زندگی کردم

428
00:45:13,335 --> 00:45:17,248
سه پسر و دو دختر بزرگ کرد
زیر پرچمش

429
00:45:17,335 --> 00:45:21,726
پسر بزرگ من، پل،
جایی در پنسیلوانیا دفن شده است.

430
00:45:21,815 --> 00:45:24,932
متاسفم
من این را نمی دانستم.

431
00:45:25,015 --> 00:45:31,011
آنها گفتند گتیسبورگ جایی است که او سقوط کرده است،
در مکانی به نام Little Round Top.

432
00:45:32,135 --> 00:45:36,253
کوچکترین پسر من هفته گذشته به خانه آمد
با سل

433
00:45:37,255 --> 00:45:39,928
او کریسمس دیگری را نخواهد دید.

434
00:45:40,935 --> 00:45:46,453
پسر سوم من با ژنرال فارست سوار می شود.
نمی دانم کجا هستند.

435
00:45:46,535 --> 00:45:51,051
تو... داشتی از من می پرسیدی
چه احساسی نسبت به آن دارم

436
00:45:51,135 --> 00:45:55,174
این تنها راه است
من می دانم چگونه به شما پاسخ دهم.

437
00:46:08,575 --> 00:46:13,126
اگر او به من نیاز دارد، برای من بفرست.
یک بچه دیگر در کنار رودخانه وجود دارد.

438
00:46:13,215 --> 00:46:15,206
ادامه بده

439
00:46:38,135 --> 00:46:40,012
برو از اینجا گیت!

440
00:46:40,135 --> 00:46:43,889
یا برو برای خودت درخت پیدا کن
فقط هیچ آتشی به سمت من نکش

441
00:46:47,615 --> 00:46:50,493
برو از اینجا
حالا برو از اینجا

442
00:46:53,375 --> 00:46:55,411
برو از اینجا

443
00:47:00,375 --> 00:47:03,526
برو از اینجا!
گیت! میشنوی؟

444
00:48:38,135 --> 00:48:41,332
خب حالا
ببین این یکی چقدر جوان است

445
00:48:42,535 --> 00:48:48,007
به خدا قسم اگر این رب ها نباشند
بعداً پدربزرگ ها را می فرستم

446
00:48:48,095 --> 00:48:50,563
بگذار آن تفنگ را در دست بگیرم، جانی.

447
00:48:50,655 --> 00:48:53,010
اسم من جانی نیست

448
00:48:53,095 --> 00:48:55,814
- بگذار تفنگ را به من بده.
- برای چی؟

449
00:48:57,135 --> 00:49:01,890
با افسران درست نمی شود وقتی
آنها زندانیان را می بینند که مسلح در اطراف راه می روند.

450
00:49:01,975 --> 00:49:07,572
حالا قبل از گذاشتن آن تفنگ را به من بده
یک توپ از میان آن سر گنگ تو

451
00:49:10,455 --> 00:49:12,366
من اسپانک در یک پسر را تحسین می کنم.

452
00:49:12,455 --> 00:49:15,970
اما اگر به آنچه من می گویم عمل نکنید
از این به بعد،

453
00:49:16,055 --> 00:49:18,888
شما خواهید فهمید
spunk برای هیچ چیز رایگان نیست.

454
00:49:18,975 --> 00:49:22,854
- باشه، رب، بیا بریم.
- من سرباز نیستم.

455
00:49:22,935 --> 00:49:25,290
من آنقدرها هم نادان به نظر نمی رسم، نه؟

456
00:49:25,375 --> 00:49:29,971
ما به اندازه کافی از آنها جانی رب را دیدیم
کلاه هایی که برای ما ماندگار هستند.

457
00:49:32,935 --> 00:49:36,245
- برو به پدرم بگو.
- کجا میبرمت پسر؟

458
00:49:36,335 --> 00:49:38,326
من نمی دانم.
فقط به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

459
00:49:38,415 --> 00:49:41,452
لازم نیست به پدرش چیزی نگویی.
تو آزاد هستی

460
00:50:16,815 --> 00:50:19,124
استاد اندرسون!
استاد اندرسون!

461
00:50:21,735 --> 00:50:23,646
- او را بردند.
- چی میگی؟

462
00:50:23,735 --> 00:50:26,852
- او را بردند.
- "آنها" کی هستند؟ چه کسی را گرفتند؟

463
00:50:26,935 --> 00:50:29,972
- مردان یانکی پسر را گرفتند.
- چند مرد یانکی؟

464
00:50:30,055 --> 00:50:33,843
من نمی دانم.
پنج، شش من نمی دانم.

465
00:50:41,015 --> 00:50:43,483
حالا به ما مربوط می شود.

466
00:50:55,295 --> 00:50:58,924
هیچی. رد پا هست،
اما آنها به جایی نمی رسند.

467
00:50:59,735 --> 00:51:02,249
ما مرد دیگری را ندیده ایم
از زمانی که خانه را ترک کردیم

468
00:51:02,335 --> 00:51:04,405
حالا چیکار کنیم؟

469
00:51:04,495 --> 00:51:09,011
خب میریم خونه وسایلمونو جمع میکنیم...

470
00:51:10,975 --> 00:51:13,443
و امشب میریم

471
00:51:30,215 --> 00:51:33,048
دیر شده است.
آیا آقای آبرناتی به دنبال شما نخواهد بود؟

472
00:51:33,135 --> 00:51:37,606
او رفت، خانم به ریچموند رفت.
رئیس میدان را مسئول گذاشت.

473
00:51:37,695 --> 00:51:39,811
آیا او تعجب نمی کند
شما کجا هستید؟

474
00:51:39,895 --> 00:51:44,571
جتروی پیر به من اهمیتی نمی دهد. چه زمانی
مادرم فوت کرد، او حتی کابین ما را گرفت.

475
00:51:44,655 --> 00:51:47,249
من مجبور نیستم برگردم،
من، خانم؟

476
00:51:47,335 --> 00:51:51,214
مرد بگو من آزادم
آیا این بدان معنا نیست که من نباید برگردم؟

477
00:51:51,295 --> 00:51:54,890
خوب، اگر مرد گفت
تو آزاد بودی جبرئیل

478
00:51:54,975 --> 00:51:59,446
حدس می زنم این بدان معناست که شما می توانید به هر جایی بروید
در صورتی که شما می خواهید بروید

479
00:52:05,855 --> 00:52:10,371
منظورت اینه که من فقط میتونم پایین برم
آن جاده و به راه رفتن ادامه دهید؟

480
00:52:10,455 --> 00:52:12,571
اگر دوست داری می دوی گابریل.

481
00:52:17,375 --> 00:52:19,366
خداحافظ خانم

482
00:52:49,535 --> 00:52:52,652
احتمالاً می توانیم زمان بهتری بسازیم
اگر از جاده ها دور بمانیم

483
00:52:52,735 --> 00:52:57,331
ما می توانیم از اینجا برش دهیم. یک اتحادیه وجود دارد
طرف دیگر فورد اردو بزنید. اینجا

484
00:52:57,415 --> 00:53:00,851
- نزدیک ترین است؟
- بله قربان تا جایی که من می دانم.

485
00:53:00,935 --> 00:53:05,486
آنهایی که پسر را گرفتند احتمالا بودند
درگیری ها من فکر نمی کنم ما آنها را پیدا کنیم.

486
00:53:05,575 --> 00:53:08,806
- او را به عنوان زندانی تحویل دادند؟
- این تقریباً تمام کاری است که آنها می توانند انجام دهند.

487
00:53:08,895 --> 00:53:13,889
بسیار خوب، ما آن را امتحان خواهیم کرد.
سوار شدن. من مستقیم با شما خواهم بود.

488
00:53:26,495 --> 00:53:28,486
بیا داخل

489
00:53:32,015 --> 00:53:34,483
سلام، بابا چارلی.

490
00:53:37,455 --> 00:53:41,926
خوب، من فکر می کنم او بزرگتر می شود
از تو

491
00:53:44,655 --> 00:53:48,489
آنا، ما می رویم،
و جیمز با شما می ماند.

492
00:53:49,495 --> 00:53:53,966
من نمی دانم این افراد چگونه هستند
جرات یه پسر من بگیر

493
00:53:54,975 --> 00:53:58,854
وقتی آنها را می گیرم،
دیدن آن چیز وحشتناکی خواهد بود.

494
00:53:58,935 --> 00:54:01,813
پسر برای شما ارزش زیادی دارد،
او نیست؟

495
00:54:02,375 --> 00:54:04,935
همه پسرانم
برای من ارزش زیادی دارد

496
00:54:05,015 --> 00:54:07,449
اما پسر...

497
00:54:07,535 --> 00:54:10,413
مارتا من شبی که به دنیا آمد مرد.

498
00:54:10,495 --> 00:54:12,690
به او نگاه می کنم، او را می بینم.

499
00:54:15,255 --> 00:54:16,608
من برات دعا میکنم

500
00:54:16,695 --> 00:54:21,564
خیلی دیر شده که برای من دعا کنی
و انتظار نتایج رضایت بخشی را داشته باشید.

501
00:54:22,535 --> 00:54:24,491
وجود دارد.

502
00:54:24,575 --> 00:54:26,884
شما و جیمز برای یک نام تصمیم گرفتید؟

503
00:54:27,895 --> 00:54:29,886
مارتا

504
00:54:31,375 --> 00:54:33,605
اوه، او این را دوست دارد.

505
00:54:34,615 --> 00:54:37,334
مارتادم خیلی این را دوست دارد.

506
00:54:39,655 --> 00:54:41,452
آن...

507
00:54:43,015 --> 00:54:48,931
من به شما نگفته ام، اما همه ما هستیم
بسیار به داشتن شما در خانواده ما افتخار می کنم.

508
00:54:51,295 --> 00:54:53,763
خیلی دوستت دارم.

509
00:55:22,335 --> 00:55:25,645
حالا تو مواظب خودت باش
صدایم را می شنوی؟

510
00:55:25,735 --> 00:55:28,647
به محض اینکه برمیگردیم...

511
00:55:32,935 --> 00:55:37,213
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- هرجا بری بابا.

512
00:55:37,295 --> 00:55:41,527
از آنچه این واعظان به من می گویند،
جایی که من می روم، شما آن را دوست ندارید.

513
00:55:41,615 --> 00:55:44,334
ممکن است در راه باشید،
اما تو هنوز آنجا نیستی

514
00:55:44,415 --> 00:55:46,975
به این موضوع اهمیت نده.
تو با ما نمیای

515
00:55:47,055 --> 00:55:50,570
بنابراین بند را باز کنید، قلاب را باز کنید، از خود خارج شوید
لباس برادر تو یک زن هستی

516
00:55:50,655 --> 00:55:57,208
من یک زن هستم، اما کسی را اینجا نمی بینم
من نمی توانم پیشی بگیرم، پیشی بگیرم و سبقت بگیرم.

517
00:55:57,295 --> 00:56:00,253
بند را برایت باز می کنم، بابا.
و قلاب را باز کنید.

518
00:56:00,335 --> 00:56:03,327
من حتی اینجا می نشینم
و دور از دید شما را تماشا کنید

519
00:56:03,415 --> 00:56:05,883
- و بعد چی؟
- من دنبال می کنم.

520
00:56:05,975 --> 00:56:07,647
این چیزی بود که من فکر کردم.

521
00:56:07,735 --> 00:56:10,454
نگران مکان اینجا نباش، پا.
ما مدیریت می کنیم.

522
00:56:10,535 --> 00:56:13,174
تو فقط اون مارتا کوچولو رو نگه دار
گرم و چاق

523
00:56:13,255 --> 00:56:17,612
او احتمالا معلوم خواهد شد
تنها کسی که در این اطراف مغز دارد.

524
00:56:17,695 --> 00:56:20,414
- خداحافظ پسر.
- خداحافظ پا.

525
00:57:23,455 --> 00:57:25,844
شما رهبر این گروه احمق ها هستید؟

526
00:57:25,935 --> 00:57:28,449
سرهنگ فرچایلد نام من است.

527
00:57:28,535 --> 00:57:34,132
خواه من رهبر احمق ها باشم یا نباشم
سوالی است که اغلب ذهن من را درگیر می کند.

528
00:57:34,215 --> 00:57:37,525
به کی دارم
لذت صحبت کردن، قربان؟

529
00:57:37,615 --> 00:57:40,175
چارلی اندرسون نام من است.

530
00:57:40,255 --> 00:57:43,964
بهتره بعدا تصمیم بگیری
صحبت کردن با من لذت بخش است یا نه.

531
00:57:44,055 --> 00:57:47,286
- با من کار داری؟
- بله قربان، دارم.

532
00:57:47,375 --> 00:57:51,334
بسیار خوب، آقای نلسون.
آقا من برای شما چه کنم؟

533
00:57:51,415 --> 00:57:54,293
خوب، می توانید پسرم را برگردانید،
برای شروع

534
00:57:54,375 --> 00:57:57,890
سپس می توانید نوعی دستور صادر کنید،
یا هر کاری که انجام می دهید،

535
00:57:57,975 --> 00:58:01,888
و به مردم خود دستور دهید که دوری کنند
مزرعه ام و خانواده ام را تنها بگذارم.

536
00:58:01,975 --> 00:58:04,694
- پسرت؟
-کوچکترین پسرم

537
00:58:04,775 --> 00:58:06,970
افراد شما به مزرعه من آمدند
و او را گرفت.

538
00:58:07,055 --> 00:58:10,172
- چرا؟
- این چیزی است که من می خواهم بدانم، سرهنگ.

539
00:58:10,255 --> 00:58:15,090
- او یک زندانی است و ارتش شما او را گرفته است.
- او یک کنفدراسیون نیست؟

540
00:58:15,175 --> 00:58:19,134
نه آقا او یک اندرسون است،
و این همه اوست

541
00:58:19,215 --> 00:58:22,013
- چند سالشه؟
- اون 16 سالشه

542
00:58:30,335 --> 00:58:34,169
میشه روی نقشه به من نشون بدی
مزرعه شما کجاست؟

543
00:58:34,255 --> 00:58:36,723
خوب، این Shenandoah Gap است.

544
00:58:38,695 --> 00:58:41,653
اینجا نشان می دهد.
همونجا

545
00:58:41,735 --> 00:58:45,011
این نمی توانست هیچ یک از مردان من باشد
چه کسی پسرت را برد

546
00:58:45,095 --> 00:58:48,167
چون نبودیم
در بخش شما

547
00:58:48,255 --> 00:58:50,974
اما من فکر می کنم
باید چیزی بفهمی

548
00:58:51,055 --> 00:58:55,651
مردان من روز دیگر نبرد کردند
با شورشیانی که به سوی آنها سنگ پرتاب کردند،

549
00:58:55,735 --> 00:58:57,726
زیرا این تمام چیزی بود که آنها داشتند.

550
00:58:57,815 --> 00:59:03,731
ما 1500 اسیر گرفتیم و نبود
در میان آنها 50 گلوله مهمات.

551
00:59:04,735 --> 00:59:06,453
به من چی میگی سرهنگ؟

552
00:59:06,535 --> 00:59:09,333
فقط این چیزی است که شما سعی می کنید انجام دهید
تقریبا غیر ممکن است

553
00:59:09,415 --> 00:59:13,374
هر سپاهی در ارتش ما در حال گرفتن است
هر روز هزاران زندانی

554
00:59:13,455 --> 00:59:17,494
چگونه انتظار دارید پیدا کنید
یک پسر 16 ساله؟

555
00:59:31,935 --> 00:59:36,611
اگر او را داشتم، آقای اندرسون، به او می دادم
به شما اما من هیچ زندانی ندارم.

556
00:59:36,695 --> 00:59:40,688
همه را به راه آهن فرستادیم
برای حمل و نقل شمال

557
00:59:44,455 --> 00:59:48,494
اگر پسر را پیدا کردید این برگه را بدهید
به افسر مسئول

558
00:59:48,575 --> 00:59:50,133
- ممکن است کمک کند.
- چیه؟

559
00:59:50,215 --> 00:59:53,924
این یک بیانیه از من است
که پسرت اشتباهی گرفته شد

560
00:59:54,015 --> 00:59:59,931
و شخصی در نظر گرفته می شود
به من لطف کن اگر او برای تو آزاد شود.

561
01:00:00,015 --> 01:00:02,893
آن راه آهن کجاست
شما زندانیان خود را می فرستید؟

562
01:00:02,975 --> 01:00:05,170
در lvy گلن است.

563
01:00:06,175 --> 01:00:11,090
من برای شما آرزوی موفقیت می کنم، آقای اندرسون.
یک پسر 16 ساله هم دارم.

564
01:00:11,175 --> 01:00:16,090
او در مدرسه در بوستون ... خدا را شکر.

565
01:00:33,655 --> 01:00:35,725
بدون سرگردانی در آنجا!

566
01:00:37,255 --> 01:00:39,849
باشه، به حرکت ادامه بده

567
01:00:44,975 --> 01:00:48,968
برو داخل
نگه دارید آن مردان به آنجا برگردند.

568
01:00:50,335 --> 01:00:52,803
باشه، حرکت کن

569
01:00:58,695 --> 01:01:02,165
پسر نمی توانست با آنها باشد،
آیا او می تواند، پدر؟

570
01:01:14,775 --> 01:01:17,608
- یک یادداشت برای کاپیتان ریچاردز دارم.
- آقا؟

571
01:01:23,735 --> 01:01:26,772
- تو اندرسون؟
- من اندرسون هستم.

572
01:01:26,855 --> 01:01:29,164
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

573
01:01:29,255 --> 01:01:33,248
یادم نمیاد ازت بخوام کاری بکنی
برای من من دنبال پسرم هستم

574
01:01:33,335 --> 01:01:36,247
- من او را ندارم.
-از کجا میدونی؟

575
01:01:36,335 --> 01:01:41,807
تنها چیزی که من می خواهم این است که اینها را بررسی کنم
ماشین های گاو آیا این بیش از حد انتظار است؟

576
01:01:41,895 --> 01:01:46,332
اگر پسر شما جزو این زندانیان است،
خیلی دیر اومدی جنگ در جریان است

577
01:01:46,415 --> 01:01:50,044
- گروهبان! قفلشون کن
- باشه، قفلشون کن

578
01:01:50,135 --> 01:01:54,606
- ما برنامه هایی برای ملاقات داریم.
- قفلشون کن

579
01:02:07,895 --> 01:02:10,125
او چه گفت، پدر؟

580
01:02:10,215 --> 01:02:13,013
او می گوید برنامه هایی برای ملاقات دارد.

581
01:03:02,375 --> 01:03:04,366
گروهبان!

582
01:03:11,335 --> 01:03:13,724
این چیزها را دریافت کنید
خارج از مسیر، آقا

583
01:03:13,815 --> 01:03:16,170
چیکار میکنی؟
بدانید که مجازات چیست ...

584
01:03:16,255 --> 01:03:21,727
اگر خودت را رها کنی همه مرا خوشحال می کنی
اسلحه و دستان خود را در هوا نگه دارید.

585
01:03:21,815 --> 01:03:25,091
- تفنگ ها را ول کن!
- همین الان!

586
01:03:32,575 --> 01:03:35,851
حالا یادم آمد.
اندرسون نام شما اندرسون است.

587
01:03:35,935 --> 01:03:38,733
همه می توانید بچرخید و شروع به راه رفتن کنید.

588
01:03:38,815 --> 01:03:41,932
برام مهم نیست کجا میری
تا زمانی که از جلوی چشمانم دور شوی

589
01:03:42,015 --> 01:03:46,486
- تو همان مردی هستی که دنبال پسرش می گردد.
- تو مردی هستی که باید برنامه ها را حفظ کنی.

590
01:03:46,575 --> 01:03:49,248
بیا برو بیرون
بیا برویم

591
01:03:49,335 --> 01:03:53,089
بیا بریم کاپیتان او را شنیدی
بیا حرکت کنید.

592
01:03:56,335 --> 01:03:59,133
تا کی قصد داری
قطارم را اینجا نگه دارم قربان؟

593
01:03:59,215 --> 01:04:04,130
خوشحالم که پرسیدی، چون معتقدم
در مردی که همه چیز را در مورد تجارت خود می داند.

594
01:04:04,215 --> 01:04:07,446
اول قطارت رو خالی میکنم
و سپس آن را می سوزانم.

595
01:04:07,535 --> 01:04:10,413
- بسوزانم؟
- اون درها رو باز کن

596
01:04:11,415 --> 01:04:15,249
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید قطار من را بسوزانید.

597
01:04:15,335 --> 01:04:17,610
شاید.
باید به من اعتبار بدهی که تلاش کردم

598
01:04:17,695 --> 01:04:22,166
- اما چرا؟ چرا؟
- این قطاری نیست که من دوستش دارم.

599
01:04:32,095 --> 01:04:35,087
شما می توانید خارج شوید.
تو آزاد هستی

600
01:05:11,415 --> 01:05:13,246
پسر؟

601
01:05:25,935 --> 01:05:27,926
یعقوب!

602
01:05:33,215 --> 01:05:35,809
پسر اینجا نیست، جنی.

603
01:06:06,775 --> 01:06:09,733
- سام!
- جنی...

604
01:06:22,695 --> 01:06:27,815
بهتره زودتر بری معمولی هست
گشت سواره نظام در این راه آهن.

605
01:06:32,535 --> 01:06:36,528
- پا؟ در مورد قطار چطور، پا؟
- اوه آقا؟

606
01:06:38,175 --> 01:06:42,726
آقا من مهندس بودم
ده سال در این قطار

607
01:06:42,815 --> 01:06:45,454
او قطار خوبی بوده است
تمام آن مدت و خب...

608
01:06:45,535 --> 01:06:49,847
درست نیست که او را بسوزانیم
فقط به این دلیل که او به روزهای سختی می رسد.

609
01:06:50,695 --> 01:06:53,926
حالا تو فرار کن
نوعی قطار غم انگیز، آقا.

610
01:06:54,015 --> 01:06:59,533
مردم را می برد در حالی که این کار را نمی کنند
می خواهم بروم، و آنها را برنمی گردم.

611
01:06:59,615 --> 01:07:03,164
اما من آن را ترک می کنم
به آنهایی که روی آن بودند سام؟

612
01:07:13,895 --> 01:07:16,534
بسوزانش

613
01:07:17,655 --> 01:07:21,250
قطار را بسوزانید!
بسوزانش!

614
01:07:28,455 --> 01:07:33,927
هنری، اسب پسر را به سام بده.
بقیه شما سوار شوید. بیا

615
01:07:41,735 --> 01:07:47,173
شما تنها افسر اینجا باشید، آقا، و
پسرها دنبال این هستند که بدانند چه باید بکنند.

616
01:07:48,935 --> 01:07:51,574
- برو خونه
- خونه آقا؟

617
01:07:51,655 --> 01:07:54,965
جنگ از دست رفته است.
برگرد پیش خانواده هایت

618
01:07:59,055 --> 01:08:04,083
من حق نداشتم این را به او بگویم اما
آن مردها نمی توانند دعوای دیگری را پشت سر بگذارند.

619
01:08:04,175 --> 01:08:07,053
ما قبل از آخرین می دانستیم
ما نتوانستیم برنده شویم

620
01:08:07,135 --> 01:08:09,444
چرا رفتی؟

621
01:08:10,295 --> 01:08:13,571
فکر کنم راحت تر از دویدن

622
01:08:17,295 --> 01:08:21,083
اگر یک گشت سواره نظام در اطراف باشد،
بهتره حرکت کنیم

623
01:08:50,815 --> 01:08:52,692
سلام، کارتر.

624
01:08:52,775 --> 01:08:56,973
می تونی امشب شانستو داشته باشی پسر
اگر می خواهید آن را بگیرید

625
01:08:57,055 --> 01:08:59,615
- شانس برای چی؟
- دویدن

626
01:09:00,615 --> 01:09:05,166
آنها مردان زیادی را برای زندانی هدر نمی دهند
وظیفه و آنها معمولاً بدترین هستند.

627
01:09:05,255 --> 01:09:07,723
آنها قصد دارند ما را گله کنند
در آن چرخ عقب

628
01:09:07,815 --> 01:09:11,854
بعضی از ما دوست نداریم
بدون سفر به شمال

629
01:09:11,935 --> 01:09:16,884
وقتی امشب آن دروازه را باز کردند، بچسب
به اندازه کک روی سگ تازی به من نزدیک است.

630
01:09:16,975 --> 01:09:21,207
یه چیز دیگه هم هست
به محض اینکه ما شروع به کار کردیم، شما تنها هستید.

631
01:09:21,295 --> 01:09:25,766
من باید فراموش کنم
که تو چیزی جز یک دامان نیستی

632
01:09:42,535 --> 01:09:46,130
ناتان، تو و هنری اسب ها را می گیریم
به آن انباری که آنجاست

633
01:09:46,215 --> 01:09:48,683
بله قربان

634
01:10:11,895 --> 01:10:16,047
- یعقوب، ببین آیا می توانی آتش به پا کنی.
- بله قربان.

635
01:10:51,855 --> 01:10:55,245
- بگو، پا در آنجا چه کار می کند؟
- حدس میزنم خوابه.

636
01:10:55,335 --> 01:10:57,291
حرکت او را می شنوم.

637
01:11:13,255 --> 01:11:16,292
مطمئنا همینطوره
در حال حاضر طعم خوبی دارد

638
01:11:17,295 --> 01:11:20,207
برای کسی، این است.

639
01:11:25,655 --> 01:11:27,168
- سام؟
- آقا؟

640
01:11:27,255 --> 01:11:29,644
تو هم جنی

641
01:11:40,015 --> 01:11:42,006
اینجا

642
01:11:55,135 --> 01:11:59,526
من و مادرت کمی بهتر بودیم
از این خیلی راحت نیست

643
01:11:59,615 --> 01:12:02,004
اما وقتی با هم زندگی می کنید
برای سالها،

644
01:12:02,095 --> 01:12:05,849
متوجه خواهید شد که این راحتی است
نه آنچه مهم است

645
01:12:09,895 --> 01:12:14,685
برای آقا مرسوم است
تا عروسش را از آستانه عبور دهد.

646
01:12:17,215 --> 01:12:20,924
بنابراین، اگر می خواهید ...
می توانید جلو بروید و ...

647
01:12:23,615 --> 01:12:25,606
بله قربان

648
01:12:40,455 --> 01:12:44,050
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی قربان.

649
01:12:53,895 --> 01:12:56,887
باشه، حرکت کن
حرکت کن.

650
01:12:56,975 --> 01:12:58,966
داخل!

651
01:13:05,135 --> 01:13:07,126
- حرکت کن اونجا
- حالا!

652
01:13:08,535 --> 01:13:10,924
اون نگهبان دیگه رو بگیر

653
01:13:11,015 --> 01:13:13,927
بیا بیا
از این طریق.

654
01:13:20,375 --> 01:13:22,843
بیا پایین
بیا پایین

655
01:13:40,935 --> 01:13:43,403
بیا پایین
بیا پایین

656
01:14:54,655 --> 01:14:57,328
آنها شکم آبی هستند
باید همه جا باشد

657
01:14:57,415 --> 01:15:01,727
کاری که ما باید انجام دهیم سفر است
در شب، به سمت جنوب. همیشه جنوب

658
01:15:01,815 --> 01:15:04,966
سپس ما به سختی نمی توانیم کمک کنیم
آمدن به چیزی دوستانه

659
01:15:05,055 --> 01:15:07,853
اما مزرعه ما شمال است.

660
01:15:33,095 --> 01:15:38,567
-چیزی میشنوی؟
- یه چیزی بو میدم. دود چوب.

661
01:15:46,615 --> 01:15:49,083
این اردوگاه کنفدراسیون است.

662
01:15:49,175 --> 01:15:53,646
دود چوب آن چیزی نیست که بویید.
بوی پسرهای روستایی را به مشام می دادی.

663
01:16:04,695 --> 01:16:07,687
من اینها را گرفتم
در واگن بیمارستان

664
01:16:07,775 --> 01:16:10,892
دوستانی که به آنها تعلق داشتند
دیگر به آنها نیازی نخواهد داشت

665
01:16:10,975 --> 01:16:15,765
ستوان می گوید که می کشند
بازگشت و ما خوش آمدید با آنها برویم.

666
01:16:15,855 --> 01:16:18,130
این برای او خوب بود.

667
01:16:22,175 --> 01:16:25,247
- این چیه؟
- نپرس

668
01:16:25,335 --> 01:16:30,284
چیزی نیست که مادرت تا به حال تنظیم کرده باشد
جدول با، شما می توانید آن را باور کنید.

669
01:16:30,375 --> 01:16:35,085
اما ما با پنبه بلند راه می رویم پسر.
پایین در ویکزبورگ، آنها در حال خوردن موش هستند.

670
01:17:20,935 --> 01:17:23,051
یانکی ها! یانکی ها!

671
01:17:28,695 --> 01:17:30,925
اینجا، این را بگیر

672
01:17:45,215 --> 01:17:47,331
تا بهت نگفتم شلیک نکن

673
01:17:47,415 --> 01:17:50,088
من قبلاً به مردی شلیک نکرده بودم.

674
01:17:50,175 --> 01:17:52,325
آنها این را نمی دانند

675
01:18:18,175 --> 01:18:20,609
- ستوان؟
- بله قربان؟

676
01:18:20,695 --> 01:18:23,334
آیا آن یک گاو کنفدراسیون است
یا یک گاو Uni'n؟

677
01:18:23,415 --> 01:18:25,804
آقا باید یک گاو اتحادیه باشد.

678
01:18:25,895 --> 01:18:29,171
- آیا گاوهای یونیون خوشمزه هستند؟
-خیلی خوش طعمه قربان.

679
01:18:29,255 --> 01:18:31,849
- پس اسیرش کن.
- بله قربان.

680
01:18:35,095 --> 01:18:36,210
هیا!

681
01:19:19,775 --> 01:19:20,890
ببخشید قربان

682
01:19:20,975 --> 01:19:26,527
همه چیز درست است، ستوان.
چند کیلو از او ترسیدی

683
01:19:26,615 --> 01:19:27,604
آماده شو

684
01:19:27,695 --> 01:19:28,923
آتش!

685
01:19:37,415 --> 01:19:38,609
آتش!

686
01:19:52,655 --> 01:19:54,646
شارژ کنید!

687
01:19:56,495 --> 01:19:58,486
شارژ کنید!

688
01:20:05,095 --> 01:20:06,892
آتش!

689
01:20:36,975 --> 01:20:39,250
شما نیز ممکن است
الان یه چیزی بدونی پسر

690
01:20:39,335 --> 01:20:43,453
در صورتی که شک دارید،
ما در جهنم شانس سگ نداریم

691
01:21:03,895 --> 01:21:07,888
من تا به حال ندیدم که کسی انقدر مغرور باشد
قبل از یک گاو

692
01:21:31,255 --> 01:21:33,246
آنچه تو...

693
01:22:44,895 --> 01:22:46,886
سلام!

694
01:22:49,815 --> 01:22:52,249
سلام.

695
01:22:52,335 --> 01:22:54,291
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

696
01:22:54,375 --> 01:22:57,651
فقط یک نوشیدنی از آب شما،
اگر مشکلی ندارید

697
01:22:57,735 --> 01:23:01,523
راه های طولانی بیایید
راه های طولانی در پیش است.

698
01:23:01,615 --> 01:23:05,688
شما به هر چیزی که می توانید بنوشید خوش آمدید
و تمام چیزی که می توانید حمل کنید

699
01:23:06,735 --> 01:23:08,726
موظف است.

700
01:23:08,815 --> 01:23:12,888
جای خوبی که به اینجا رسیدی
باید از تعداد کمی حمایت کرد.

701
01:23:12,975 --> 01:23:16,854
- نه
- نه؟ آن را تصور کنید.

702
01:23:17,855 --> 01:23:22,565
چطور هیچ کدومشونو نمیبینم
اطراف... جز تو؟

703
01:23:22,655 --> 01:23:25,453
همه آنها برای مدتی از خانه دور هستند.

704
01:23:38,255 --> 01:23:41,133
اوه، قاطر،
مطمئناً کار را درست انجام می دهید

705
01:23:41,215 --> 01:23:44,844
آره حتما میگم
شما حتما انجام می دهید.

706
01:23:46,775 --> 01:23:50,324
شما دوتا به اطراف نگاه کنید
و ببینید آیا آنها اسبی دارند یا خیر.

707
01:23:50,415 --> 01:23:53,487
ببینم تو خونه چیه

708
01:23:53,575 --> 01:23:55,645
آره

709
01:24:41,855 --> 01:24:44,323
جیمز؟

710
01:24:57,655 --> 01:24:59,486
- قاطر؟
- جیمز!

711
01:25:01,335 --> 01:25:03,326
جیمز!

712
01:25:44,655 --> 01:25:45,929
این همه وجود دارد؟

713
01:25:46,015 --> 01:25:51,089
آخرین آرد را دیروز استفاده کردیم
و این آخرین قهوه است.

714
01:25:58,855 --> 01:26:02,450
فکر نمیکنی ما پیداش کنیم
تو سام؟

715
01:26:03,375 --> 01:26:05,093
نه قربان، ندارم.

716
01:26:06,415 --> 01:26:11,330
پسر می تواند هر مکانی باشد، پدر او ممکن است
حتی تا الان جایی در شمال باشید.

717
01:26:11,415 --> 01:26:15,203
- یعنی زندان فدرال؟
- بله قربان.

718
01:26:15,855 --> 01:26:21,487
اسب ها خوراک خوبی نداشته اند
در یک زمان طولانی، Pa. آنها تقریبا صرف شده است.

719
01:26:21,575 --> 01:26:23,884
میخوام یه چیزی بگم

720
01:26:24,895 --> 01:26:27,932
من از زمان قطار می دانستم
که ما نمی توانستیم او را پیدا کنیم.

721
01:26:28,015 --> 01:26:31,610
این فقط یک موی شانس بود
که ما سام را پس گرفتیم.

722
01:26:31,695 --> 01:26:35,529
می دانستم که ...
شاید حتی قبل از اینکه خانه را ترک کنیم می دانستم.

723
01:26:35,615 --> 01:26:40,166
ولی یه جورایی فقط باید تلاش میکردم.

724
01:26:40,735 --> 01:26:45,286
و اگر تلاش نکنیم،
ما انجام نمی دهیم.

725
01:26:46,295 --> 01:26:48,855
و اگر این کار را نکنیم،

726
01:26:49,855 --> 01:26:52,653
چرا ما اینجا روی این زمین هستیم؟

727
01:26:57,295 --> 01:26:59,286
من...

728
01:27:00,095 --> 01:27:03,087
امیدوارم همه متوجه شده باشید.

729
01:27:03,175 --> 01:27:06,485
ما شما را درک کردیم، پدر،
و ما همه با شما هستیم

730
01:27:07,575 --> 01:27:09,964
فردا صبح دوباره شروع می کنیم.

731
01:27:14,895 --> 01:27:16,726
پا...

732
01:27:18,895 --> 01:27:22,729
اعتراف می کنم که احساس نمی کنم
همون روشی که قبلا انجام دادم

733
01:27:22,815 --> 01:27:25,283
و من اعتراف خواهم کرد
که مطمئنم دوست دارم به خانه برگردم

734
01:27:25,375 --> 01:27:28,572
اما من نمی خواهم شما تسلیم شوید
به خاطر ما

735
01:27:28,655 --> 01:27:33,649
من با شما هستم. من نمیخوام برم خونه
مگر اینکه واقعاً بخواهید

736
01:27:36,495 --> 01:27:38,326
ممنون پسرم

737
01:27:40,335 --> 01:27:43,327
میریم خونه
شاید پسر اونجا باشه

738
01:28:41,535 --> 01:28:44,527
آتش خود را نگه دارید، مردان.
آتشت را نگه دار

739
01:29:10,935 --> 01:29:13,449
مرده!

740
01:29:26,175 --> 01:29:28,530
چند سالته؟

741
01:29:29,735 --> 01:29:32,693
- چند ساله؟
- 16.

742
01:29:33,295 --> 01:29:36,287
16... 16.

743
01:29:39,015 --> 01:29:41,654
من تو را نمی کشم

744
01:29:41,735 --> 01:29:44,488
من می خواهم تو زندگی کنی

745
01:29:44,575 --> 01:29:47,806
میخواهم تا پیرمردی زندگی کنی.

746
01:29:47,895 --> 01:29:53,572
و من می خواهم شما داشته باشید
خیلی خیلی خیلی بچه ها

747
01:29:53,655 --> 01:29:57,853
و من می خواهم شما احساس کنید
آن وقت در مورد فرزندانت

748
01:29:57,935 --> 01:30:00,529
حسی که الان نسبت به خودم دارم

749
01:30:02,375 --> 01:30:04,764
و روزی،

750
01:30:05,815 --> 01:30:11,970
وقتی مردی می آید و می کشد
یکی از آنها، من می خواهم شما به یاد داشته باشید. من...

751
01:30:20,295 --> 01:30:22,934
من می خواهم شما به یاد داشته باشید.

752
01:31:05,855 --> 01:31:09,848
ما او را در مزرعه دفن خواهیم کرد،
نزدیک مادرش

753
01:32:04,495 --> 01:32:09,569
- کسی مریضه، تام؟
- کجا بودی؟

754
01:32:09,655 --> 01:32:11,646
چه اشکالی دارد؟

755
01:32:13,095 --> 01:32:16,804
-چی شده؟ بچه...
- بچه خوبه، چارلی.

756
01:32:16,895 --> 01:32:18,294
اوه...

757
01:32:18,375 --> 01:32:21,606
جیمز و آن...

758
01:32:22,255 --> 01:32:24,644
مرده اند

759
01:32:30,655 --> 01:32:32,486
ما...

760
01:32:32,575 --> 01:32:35,169
ما فکر کردیم که لاشخورها این کار را کردند.

761
01:32:35,255 --> 01:32:38,088
از آنچه که می توانستم بگویم،

762
01:32:38,175 --> 01:32:40,769
جیمز فوراً درگذشت.

763
01:32:41,975 --> 01:32:47,095
دو روز نگذشته بود
اتفاقی اومدم

764
01:32:47,175 --> 01:32:49,166
آنا داشت...

765
01:32:50,175 --> 01:32:52,052
اون هم مرده بود

766
01:32:52,135 --> 01:32:55,445
من آنها را در نزدیکی مارتا دفن کردم.

767
01:32:56,375 --> 01:33:02,211
فکر کردم دوست داری
به نوعی تنها مکان به نظر می رسید.

768
01:33:03,255 --> 01:33:06,372
- بچه کجاست، تام؟
- طبقه بالا

769
01:33:06,455 --> 01:33:08,923
زنی پیدا کردم
برای مراقبت از او

770
01:33:09,895 --> 01:33:11,931
او خوب است، چارلی.

771
01:33:55,015 --> 01:33:57,324
بچه نوه من است.

772
01:34:04,935 --> 01:34:07,403
نام او مارتا است.

773
01:34:16,495 --> 01:34:20,488
خیلی وقته مارتا
از وقتی بچه ای را در آغوش گرفتم

774
01:34:22,735 --> 01:34:25,203
خیلی وقت است.

775
01:34:30,295 --> 01:34:33,605
پروردگارا ما این سرزمین را پاک کردیم.

776
01:34:34,815 --> 01:34:37,375
ما آن را شخم زدیم و کاشتیم،

777
01:34:38,375 --> 01:34:40,366
و برداشت کرد.

778
01:34:42,535 --> 01:34:45,174
ما برداشت را پختیم. ما...

779
01:34:46,255 --> 01:34:47,847
نمی شد...

780
01:34:47,935 --> 01:34:53,805
اینجا نمی بود، ما نمی بودیم
خوردن آن، اگر همه آن را انجام نمی دادیم...

781
01:34:53,895 --> 01:34:56,284
همه خودمان

782
01:35:53,495 --> 01:35:58,489
من حتی نمی دانم
دیگر چه بگویم، مارتا.

783
01:36:00,735 --> 01:36:04,933
چیز زیادی نیست
من می توانم در مورد این جنگ به شما بگویم.

784
01:36:06,135 --> 01:36:09,445
فکر می کنم مثل همه جنگ هاست.

785
01:36:09,535 --> 01:36:12,095
کشتی گیران برنده آن هستند.

786
01:36:12,175 --> 01:36:16,407
سیاستمداران زیاد حرف می زنند
در مورد شکوه آن

787
01:36:16,495 --> 01:36:20,170
و پیرمردها صحبت خواهند کرد
در مورد نیاز آن

788
01:36:21,975 --> 01:36:25,570
سربازها، آنها فقط می خواهند به خانه بروند.

789
01:36:29,975 --> 01:36:36,494
حدس میزنم الان خیلی تنها نیستی
مارتا با جیمز و آن...

790
01:36:36,575 --> 01:36:38,691
و یعقوب

791
01:36:38,775 --> 01:36:41,243
و شاید پسر.

792
01:36:43,255 --> 01:36:49,171
تو آن را نمی شناختی، نه؟
خوب، شما او را دوست خواهید داشت.

793
01:36:49,255 --> 01:36:55,854
تو او را خیلی دوست خواهی داشت، مارتا.
چرا، او و جیمز خیلی شبیه هم هستند.

794
01:36:55,935 --> 01:36:59,928
آنها هم مثل ما هستند... نه.

795
01:37:01,215 --> 01:37:07,131
ما هرگز آنقدر شبیه هم نبودیم،
ما بودیم، مارتا؟ ما فقط به نوعی ...

796
01:37:07,215 --> 01:37:10,525
ما فقط به نوعی
در طول سال ها به طور یکسان رشد کرد.

797
01:37:11,535 --> 01:37:14,095
اما... کاش...

798
01:37:17,775 --> 01:37:23,691
کاش میتونستم بدونم
به چی فکر میکنی، مارتا.

799
01:37:24,775 --> 01:37:28,290
سپس شاید چیزهایی
برای من خیلی بد به نظر نمی رسد

800
01:37:28,375 --> 01:37:31,970
اگه میدونستم چی فکر میکنی

801
01:37:41,935 --> 01:37:43,812
آه، تو...

802
01:37:43,895 --> 01:37:46,614
شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

803
01:37:59,335 --> 01:38:03,453
فکر کردی از پسش برمیای، ها؟ چرا
یکی از شما به من نگفت که یکشنبه بود؟

804
01:38:03,535 --> 01:38:06,732
حالا بیا پاک شو
ما دیر رسیدیم

805
01:38:08,095 --> 01:38:10,529
-چیزی برای گفتن داری؟
- نه قربان

806
01:38:10,615 --> 01:38:14,130
خب پس اسب هایت را زین کن
کالسکه ام را بگیر

807
01:38:20,335 --> 01:38:25,967


808
01:38:26,055 --> 01:38:32,528


809
01:38:32,615 --> 01:38:39,532


810
01:38:39,615 --> 01:38:46,646


811
01:38:46,735 --> 01:38:56,053


812
01:38:56,135 --> 01:39:01,971


813
01:39:06,855 --> 01:39:09,733
برای سرود دوم ما ...

814
01:39:13,735 --> 01:39:16,932
برای سرود دوم ما،
به صفحه ورق میزنیم...

815
01:39:21,815 --> 01:39:23,567
تا کی، پروردگارا؟

816
01:39:28,775 --> 01:39:32,609
به یاری خدا ورق میزنیم...

817
01:39:37,935 --> 01:39:40,290
137.

818
01:39:57,975 --> 01:40:00,694
آیا همه بلند شویم و بخوانیم؟

819
01:40:01,855 --> 01:40:08,374

که همه برکات از او جاری می شود

820
01:40:08,455 --> 01:40:15,531

همه موجودات اینجا در زیر

821
01:40:15,615 --> 01:40:22,691

ای میزبان بهشتی

822
01:40:22,775 --> 01:40:31,285

و روح القدس